|
Public Transport Translation |
|
Common Terminology |
|
Breakdown (Large Scale and Affect Many Passengers)- 地铁服务瘫痪 |
|
Fault - 故障 |
|
Train - 列车 |
|
Train Fault - 列车故障 |
|
Track Fault - 轨道故障 |
|
Signal Fault - 信号故障 |
|
Singalling System - 信号系统 |
|
LRT - 轻轨列车 |
|
MRT - 地铁（SG/HKSAR/PRC)、捷运( SG/TW) [FYI, SBS Transit Chinese name is “新捷运”） |
|
Track - 轨道 |
|
Land Transport Authority - 陆路交通管理局 |
|
SMRT - 新加坡地铁公司 |
|
SBS Transit - 新捷运公司 |
|
Passengers - 乘客 |
|
Depot - 车厂 |
|
Interchange - 转换站 |
|
Terminal Station - 终点站 |
|
Delay - 延误 |
|
Reliability - 可靠性 |
|
Breaks - 刹车 （Verb), 刹车器 （Noun） |
|
Kular Lumpur - Singapore High Speed Rail - 新加坡-吉隆坡高速铁路 / 新隆高铁 |
|
Peak Hours - 繁忙时段 |
|
Off-Peak Hours - 非繁忙时段 |
|
Frequency Related [Train Arrival And Departures] |
|
Service Frequency - 趟次 / 班次 |
|
[E.g. The train arrives at a frequency of once every 2 minute on the East West Line. Chinese Translation : 东西线地铁服务趟次为每两分钟一趟。] |
|
Do not Board - 本班列车不载客 / 本班列车暂停服务 |
|
Headway - 列车与列车之间的间隔 / 间隔 |
|
Last departing train / Last departing bus - 末班车 |
|
MRT Lines |
|
East West Line - 东西地铁线 |
|
North South Line - 南北地铁线 |
|
Circle Line - 地铁环线/环线 |
|
Downtown Line - 滨海市区线 |
|
Thomson-East-Coast Line - 汤申东海岸地铁线 |
|
Bukit Panjang LRT - 武吉班让轻轨线 |
|
Sengkang LRT - 盛港轻轨线 Punggol LRT - 榜鹅轻轨线 |
|
North East Line - 东北地铁线 |
|
MRT Announcements Chinese Translations [Based on Taipei Metro Announcement] |
|
[本人翻译成类似台北大众捷运系统的中文版。] |
|
"The train at platform A will end it's service at Jurong East Platform A" “ 第一月台列车终点站为裕廊东第一月台” |
|
"The train at platform B will end it's service at Marina Bay." “第二月台列车往滨海湾。” |
|
"The train at platform B will end it's service at Dhoby Ghaut." “第二月台列车往多美哥。” |
|
“This train service will terminate at the Marina Bay.' “本列车终点站为滨海湾。” |
|
Rule of Thumb : Platform A, B, C, D，E,F..... correspond to 第 一、二、三、四、 五、六... 月台 in Chinese. |
|
Road Related Translation |
|
ERP - 公路电子收费闸门 |
|
Expressway - 高速公路/快速公路 |
|
Driving License - 驾照/驾驶执照 |
|
Revoked Driving License - 执照被吊销 |
|
Park a car - 停车 |
|
Parking Space - 停车位 |
|
Traffic Jam - 交通拥挤/赛车 |
|
Demerit - 记分/扣分 |
|
Bus Driver - 巴士车长 |
|
Cab Driver - 计程车司机 |
|
Cuaseway - 关卡 |
|
Border - 边界 |
|
Car - 汽车 |
|
Bike - 魔舵车（新加坡)、机车（台湾） |
|
Obsolete Vehicles Translation |
|
Rickshaw - 三轮车 |
|
Air Traffic Related |
|
Control Tower - 控制塔/航空交通控制中心 |
|
Civil Aviation Authority of Singapore - 新加坡民航局 |
|
Airport Terminal - 搭客大厦 |
|
Budget Airline - 廉价航空 |
|
Landing - 降落 |
|
Take-off - 起飞 |